옛날 옛적에 아름다운 공주가 있었습니다.
그러나 그녀에게는 저주가 걸려 있었답니다.
사랑하는 남자의 첫키스만이 이 저주를 없앨 수 있었습니다.
그녀는 성에 갇혀 있었고 무서운 불 뿜는 용이 그녀를 못 나오게 했습니다.
많은 용감한 기사들이 그녀를 구출하려고 시도했으나...
...아무도 성공하지 못했습니다.
그녀는 용의 성에서 기다렸습니다.
가장 높은 탑의 맨 위에서 그녀의 사랑과 그의 키스를 기다렸습니다.
참 그렇게 되겠다.
우웩, 이것봐.
South Park Korean Translation Team
번역: Sanger / 싱크: Sanger
수정: Wilowisp / 싱크수정: 4EveR
쉬렉 (Shrek)
오우거 주의
오우거 수배중 - 상금 있음
저 안에 있는거 같아.
응.
가자!
오우거가 얼마나 무서운지 모르는구나.
뼈를 갈아서 아침 식사로 먹는데.
응.
그건 거인이에요.
오우거는 더 잔혹하죠.
가죽을 벗겨서 수프를 만듭니다.
간을 면도하고 눈알에서 젤리를 뽑아냅니다.
사실 눈젤리는 토스트에 발라 먹으면 맛있어요.
물러서! 이 괴물아, 물러서라!
경고한다!
네.
이제 당신들이 도망가야죠.
다시 오지마!
동화의 생물 수배중
동화의 생물 수배중 - 상금 있음
일해!
이리내놔!
날아다니는 것도 이제 끝이다.
마녀는 20 실버입니다.
다음.
이리와!
자리에 앉어! 조용해!
우리가 너무 작아요.
저를 넘기지 마세요. 다시는 안 그럴께요. 잘 할 수 있어요.
닥쳐!
다음.
뭔가요?
나무 인형입니다.
인형이 아니에요. 저는 인간 소년이에요.
신들린 장난감은 5 실링입니다. 끌고 가세요.
제발 이러지 마세요! 도와 주세요!
다음.
뭔가요?
말하는 당나귀에요.
네. 말한다면 10 실링 드리죠.
말해 봐라.
조용한데요?
긴장했을 뿐이에요. 말이 얼마나 많은데요. 이 멍청한 당나귀!
됐습니다. 충분히 들었어요. 끌어내라!
잠깐만요. 말할 수 있다니까요. 진짜에요.
말할 수 있어요. 말하는거 좋아해요. 가장 말하기 좋아하는 당나귀에요.
꼴보기 싫다. 끌어내라!
제발! 정말이에요.
말할 수 있어요.
야! 나를 수 있다!
와, 당나귀가 날아!
말도 한다!
그래 이 멍청아! 이제 나는 날아다니고 말하는 당나귀다.
똥파리, 왕파리는 봤어도 당나귀가 날아다니는 건 첨 보지?
잡아라!
잡아라! 숲으로 도망갔다!
저기. 오우거씨.
네.
파쿼드 군주의 명령으로 당신들을 체포해서 지정된 장소로 이동하겠습니다.
그래요?
당신 혼자 저를 체포할 생각인가요?
한마디 해도 될까요?
정말 대단했어요. 대단!
저한테 얘기하시는 건가요?
네, 당신한테 얘기하는거였어요.
진짜 정말 대단했어요. 병사들이 용감하다고 저를 막 쫓아왔었는데 당신이 나타나자마자 숲속에 길 잃은 아이들 같이 허겁지겁 도망가더군요. 참 기분이 좋았어요.
그거 참 잘 됐네요. 정말.
해방되어서 너무 좋아요.
자유를 친구들하고 함께 축하하지 그러세요?
하지만...
전 친구가 없어요. 그리고 혼자 다시는 나가지 않을거에요.
잠깐만요. 좋은 생각이 있어요. 당신과 같이 지내죠!
당신은 싸움도 잘 하잖아요. 둘이 같이 하면 대단할 거에요.
정말 무서웠어요. 이런말 해도 괜찮은지 모르겠지만, 얼굴로 안 되도 입냄새로는 될거에요. 브레스 민트라도 좀 사용하세요. 입냄새가 지독해요!
정말 입냄새가 지독했어요. 제가...
...상한 베리를 먹었을때와 같아요. 그날 정말 지독했죠.
왜 나를 따라오는거에요?
이유를 말해 드리죠.
저는 혼자입니다.
이 곳에는 저 밖에 없습니다.
제 문제는 모두 해결 되었습니다.
저를 타 줄 사람이 없습니다.
친구가 있어야 합니다.
노래 그만! 친구가 없을 만도 하군요.
진정한 친구만이 그렇게 사실을 말해 줄거에요.
당나귀! 나를 봐요! 내가 뭐에요?
키큰 사람?
E-mail: spkor@hotmail.com
WWW: http://www.spkor.com
개봉제목: 슈렉